|
|
|
|
§14. ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА
Назначение визитной карточки. Практика ее применения. Международная символика.
Визитная карточка широко применяется в дипломатической практике. Ею пользуются при установлении и поддержании контактов с правительственными, дипломатическими, деловыми и общественными кругами страны.
Визитная карточка может быть использована для заочного представления ее владельца. Визитной карточкой можно поздравить с тем или иным событием — национальным или другим праздником, днем рождения, повышением в должности, каким-либо семейным событием и т.д.; выразить соболезнование; передать благодарность; установить знакомство; в определенных случаях можно послать визитную карточку в ответ на нанесенный визит; с визитной карточкой удобно послать подарок, сувенир, цветы, книгу и т.д.
В международной практике установились следующие краткие символы, выражающие то или иное отношение владельца визитной карточки к лицу, которому она посылается. Эти символы (буквы латинского алфавита) пишутся в левом нижнем углу визитной карточки:
| p.f. | — поздравление (pour feliciter); |
| p.r. | — выражение благодарности (pour remercier); |
| p.с | — выражение соболезнования (pour condole-ance); |
| p.f.N.A. | — поздравление с Новым годом (pour feliciter Nouvel An); |
| p.p. | — заочное представление вновь прибывшего лица (вместо личного визита). Визитная карточка главы дипломатического представительства, на которой пишутся буквы "р.р." (pour presenter), посылается вместе с визитной карточкой вновь прибывшего лица, на которой никаких условных букв не имеется. Ответ дается визитной карточкой без надписи в адрес представляемого лица; |
| p.p.с | — выражение прощания в связи с окончательным отъездом из страны, когда не наносится прощальный визит (pour prendre conde). |
В менее официальных случаях на визитных карточках, в зависимости от повода, внизу, обязательно в третьем лице, пишется:
"поздравляет с национальным праздником";
"-поздравляет с Новым годом";
"благодарит за внимание" (в качестве ответа на присланный сувенир, подарок и т.п.);
"благодарит за поздравление";
"с наилучшими пожеланиями" (при посылке сувенира, подарка и т.п.).
В зависимости от конкретного случая возможны и другие надписи.
Если визитная карточка завозится адресату лично ее владельцем (но без нанесения визита), то она загибается с правой стороны по всей ширине карточки. В некоторых странах загибается верхний правый или левый угол карточки. Считается грубым нарушением этикета, если загнутую карточку доставляет курьер или шофер. Визитные карточки (незагнутые) предпочтительнее посылать с курьером или шофером, но не по почте.
Ответы на визитные карточки даются визитными карточками в течение 24 часов с момента получения.
По случаю национальных или других праздников и событий первым поздравляют лица (иностранцы), работающие в стране пребывания.
Для визитных карточек используется плотная бумага высокого качества. Установленного размера визитной карточки не существует. Некоторые предпочитают иметь визитную карточку оольшого формата, другие, наоборот, — небольшого. Наиболее распространенный размер визитной карточки для мужчин — 90x50мм, для женщин — 80x40мм.
На визитной карточке официального лица, в особенности дипломатического работника, печатаются только имя, фамилия и должность (в СССР — имя, отчество, фамилия и должность). Номер телефона, домашний и служебный адреса не печатаются.
Тексты визитных карточек следующие:
(визитная карточка супруги, должность супруга не указывается)
Визитная карточка представляет дипломата, поэтому не следует пренебрегать такими мелочами, как шрифт, расположение текста на карточке, ее цвет.
Визитные карточки применяются не только дипломатами. Их широко используют бизнесмены, политические деятели, журналисты и др. Принципы использования ими визитных карточек примерно такие же, как и у дипломатов. Различие состоит лишь в том, что, руководствуясь деловыми соображениями, такого рода лица на визитных карточках указывают свое служебное положение, адрес, номер служебного телефона.
Образец такой визитной карточки:
Для удобства пользования визитные карточки иногда делаются с переводом на иностранный язык.
Текст взят из книги: Д.С.Никифоров, А.Ф.Борунков "Дипломатический протокол в СССР. Принципы, нормы, практика" изд."Международные отношения", М., 1985г